1 00:00:00,600 --> 00:00:04,400 Sincronización y correcciones por Elderfel —=«O»=— www.addic7ed.com – 2 00:00:10,411 --> 00:00:12,080 [Gritando] 3 00:00:34,727 --> 00:00:37,146 [Reproducción de tema musical] 4 00:02:27,590 --> 00:02:29,300 Yusuf: Las tropas están acuarteladas. 5 00:02:29,383 --> 00:02:34,388 Los preparativos del entierro están en marcha para aquellos que pudimos recuperar. 6 00:02:34,472 --> 00:02:39,017 He ordenado grupos de exploración para barrer los pastizales a una semana de distancia 7 00:02:39,102 --> 00:02:40,686 en caso de que Sidao sea... 8 00:02:41,604 --> 00:02:44,482 suficientemente audaz para asediar Cambulac. 9 00:02:47,068 --> 00:02:50,904 Finalmente, estamos reclutando nuevas tropas del norte. 10 00:02:50,988 --> 00:02:52,948 He comenzado los preparativos para el entrenamiento. 11 00:02:53,031 --> 00:02:55,784 Temo que ahora sean menos obedientes, 12 00:02:55,868 --> 00:02:59,372 pero haremos lo que sea necesario para doblegar a los voluntariosos. 13 00:03:03,292 --> 00:03:04,668 Mi Señor. 14 00:03:07,045 --> 00:03:08,672 ¿Eso es realmente todo? 15 00:03:11,967 --> 00:03:14,553 ¿No desea hablar de su consejo? 16 00:03:15,554 --> 00:03:17,598 ¿Y mi desprecio por ello ? 17 00:03:26,232 --> 00:03:29,735 El asunto Polo, ¿Estás preparado para continuar? 18 00:03:55,093 --> 00:03:57,138 Yusuf: Maestro Marco, 19 00:03:57,221 --> 00:03:59,807 en su infinita sabiduría y compasión, 20 00:03:59,890 --> 00:04:05,521 el Khan de Khans te concede una audiencia final para suplicar clemencia. 21 00:04:15,156 --> 00:04:17,575 Marco: No suplicaré clemencia. 22 00:04:18,409 --> 00:04:20,244 Pero me defenderé. 23 00:04:21,995 --> 00:04:25,291 ¿Puedo buscar claridad en cuanto a los cargos que se me imputan ? 24 00:04:25,374 --> 00:04:26,750 Jingim: Traición. 25 00:04:39,763 --> 00:04:41,849 Ahmad: No me agrada en esto, Maestro Marco. 26 00:04:41,932 --> 00:04:44,227 Pero parece una gran desgracia. 27 00:04:44,310 --> 00:04:47,062 ha descendido sobre nuestro reino a tu llegada. 28 00:04:47,145 --> 00:04:49,357 No elegí quedarme aquí. 29 00:04:49,440 --> 00:04:51,317 Elegí ser entregado a mi padre. 30 00:04:51,400 --> 00:04:53,611 Ahmad: Tu tiempo en la región de Kochkor. 31 00:04:53,694 --> 00:04:56,780 Tu capacidad para entrar y salir sin repercusión. 32 00:04:56,864 --> 00:04:59,074 ¿Y sospechas que Byamba? hijo del Khan, 33 00:04:59,157 --> 00:05:00,868 tener sangre en las manos ? 34 00:05:00,951 --> 00:05:03,161 Viajábamos uno al lado del otro. 35 00:05:04,705 --> 00:05:06,290 ¿Es eso exacto, Byamba ? 36 00:05:06,374 --> 00:05:08,917 ¿Siempre estuviste al lado de los latinos? en tu viaje ? 37 00:05:09,001 --> 00:05:11,670 Me pidieron que estuviera aquí y vine. 38 00:05:11,754 --> 00:05:14,340 Pero no puedes obligarme ser parte de esto. 39 00:05:14,423 --> 00:05:16,049 [gruñe bruscamente] 40 00:05:20,053 --> 00:05:23,474 No, no estábamos uno al lado del otro. 41 00:05:25,434 --> 00:05:28,103 Hubo un punto en el que el estaba negociando por mi vida 42 00:05:28,186 --> 00:05:31,482 mientras yo estaba cautivo, preparándose para morir. 43 00:05:32,608 --> 00:05:36,279 Y si lo recuerdo, Enviaste al latín conmigo en mi viaje. 44 00:05:36,362 --> 00:05:38,364 Después de que me convenciera de hacerlo. 45 00:05:38,447 --> 00:05:40,949 ¿Cómo está tu cuerpo? ¿Pararse derecho y sin columna vertebral? 46 00:05:41,033 --> 00:05:43,035 Ahmad: Xiangyang. 47 00:05:44,787 --> 00:05:46,121 La pérdida. 48 00:05:46,204 --> 00:05:48,206 Tu viaje hasta allí. 49 00:05:48,291 --> 00:05:50,167 Tu tiempo con la puta amiga de la puta. 50 00:05:52,002 --> 00:05:54,254 Sancionado por el Khan de Khans. 51 00:05:54,338 --> 00:05:55,964 Alertaste a la canción a nuestro ataque pendiente. 52 00:05:56,048 --> 00:05:58,467 Conspiraste para guiarnos a la matanza. 53 00:05:58,551 --> 00:06:01,261 ¿Qué necesidad tendrían de advertir? 54 00:06:02,805 --> 00:06:05,766 Sabían que estábamos descendiendo a una semana de distancia. 55 00:06:07,351 --> 00:06:09,312 En cuanto a la pared... 56 00:06:09,395 --> 00:06:10,896 Soy culpable. 57 00:06:13,190 --> 00:06:17,235 Me hundo en la sangre de los miles que pereció por mi error. 58 00:06:18,404 --> 00:06:20,448 No tengo defensa. 59 00:06:24,159 --> 00:06:29,915 Pero bien o mal, no he hecho nada pero sirve a mi captor y a Khan. 60 00:06:32,167 --> 00:06:33,461 ¿Y sólo él? 61 00:06:37,381 --> 00:06:38,632 Sí. 62 00:06:43,971 --> 00:06:45,473 ¿Eso es todo? 63 00:06:46,515 --> 00:06:50,519 Nada de lo que has presentado es punible por las leyes del Khan de Khans. 64 00:06:53,647 --> 00:06:55,441 Jingim: Hice traducir esto. 65 00:06:59,612 --> 00:07:01,530 ¿Te importaría compartir con el Khan? 66 00:07:01,614 --> 00:07:04,992 las palabras que guardas ¿Tan cerca de tu corazón que aún late? 67 00:07:07,828 --> 00:07:10,831 "Todos los reyes caerán ante él". 68 00:07:12,249 --> 00:07:16,504 Jingim: "Todos los reyes... caerán ante él". 69 00:07:16,587 --> 00:07:17,921 Fue un regalo. 70 00:07:18,005 --> 00:07:19,507 Jingim: ¿De padre a hijo? 71 00:07:19,590 --> 00:07:21,133 Marco: Sí. 72 00:07:21,216 --> 00:07:26,221 Un verso de las escrituras de una religión. bienvenido, como todos los demás, 73 00:07:26,304 --> 00:07:28,015 dentro de los muros de Cambulac. 74 00:07:28,098 --> 00:07:30,351 Una fe con designios sobre nuestro reino. 75 00:07:30,434 --> 00:07:32,395 No sé nada de eso. 76 00:07:34,146 --> 00:07:37,190 pero yo creo Tienes planes para el Vaticano. 77 00:07:37,274 --> 00:07:38,609 ¿Qué pasa con eso? 78 00:07:40,361 --> 00:07:43,447 Respetuosamente, Señor Khan... 79 00:07:43,531 --> 00:07:45,157 cosechamos lo que sembramos. 80 00:07:45,240 --> 00:07:46,742 Hablas imprudentemente. 81 00:07:46,825 --> 00:07:48,452 Hablo honestamente. 82 00:07:49,453 --> 00:07:52,498 Mereces honestidad. 83 00:07:52,581 --> 00:07:56,209 ¿Cree usted que no debería conquistar Occidente? 84 00:07:57,503 --> 00:08:00,423 Al contrario, Lord Khan. 85 00:08:01,965 --> 00:08:05,386 La ley más común de la naturaleza y del hombre... 86 00:08:06,512 --> 00:08:10,265 es tomar lo que se ha mandado 87 00:08:10,348 --> 00:08:11,809 por dios 88 00:08:11,892 --> 00:08:14,812 o por las espadas y flechas que mandas. 89 00:08:15,813 --> 00:08:17,981 Reclamas ambos. 90 00:08:18,065 --> 00:08:21,860 Pero debes estar preparado por la resistencia de los de corazón de león. 91 00:08:22,778 --> 00:08:25,280 Y Occidente no es débil. 92 00:08:38,335 --> 00:08:41,922 ¿No tienes nada más que decir? para defender tu causa ? 93 00:08:43,632 --> 00:08:48,095 Parece que mi final está garantizado no importa las palabras que suene. 94 00:08:49,346 --> 00:08:50,639 En efecto. 95 00:08:54,727 --> 00:08:55,769 Mmm. 96 00:09:54,369 --> 00:09:55,621 [ Inhalando ] 97 00:10:02,127 --> 00:10:05,130 El Sello Imperial es suyo, Canciller. 98 00:10:05,213 --> 00:10:07,465 Y con ella, la dinastía. 99 00:10:09,552 --> 00:10:12,470 ¿Canciller… aún así ? 100 00:10:12,555 --> 00:10:15,015 A menos que su derecho de nacimiento haya cambiado. 101 00:10:18,393 --> 00:10:20,312 Están llegando las Siete Familias. 102 00:10:20,395 --> 00:10:23,899 Canciones de tu victoria han llevado a todas partes. 103 00:10:23,982 --> 00:10:28,153 Cómo destripaste a la horda mongol, cuerpo y alma. 104 00:10:29,738 --> 00:10:33,325 estan preparados jurar lealtad al Emperador. 105 00:10:35,536 --> 00:10:37,746 Querrán ver al niño. 106 00:10:38,831 --> 00:10:40,916 Eso está asegurado. 107 00:10:40,999 --> 00:10:44,294 Jia Sidao: Nadie cree realmente el niño guía su propia mano. 108 00:10:45,879 --> 00:10:48,173 Sin embargo, las ovejas lo elevan. 109 00:10:50,425 --> 00:10:52,344 Debo estar detrás de él. 110 00:10:52,427 --> 00:10:54,179 Una táctica sabia, mi canciller. 111 00:10:56,974 --> 00:11:00,477 Supongo que no podría simplemente imprime esto en su cráneo 112 00:11:00,561 --> 00:11:02,270 y hacerlo flotar por el Yangtze ? 113 00:11:07,818 --> 00:11:09,486 Kokachin: Dime tu nombre. 114 00:11:10,445 --> 00:11:12,197 No debes temerme. 115 00:11:12,280 --> 00:11:15,200 Soy Judar, mi princesa. 116 00:11:16,576 --> 00:11:18,203 Puedes llamarme Kokachin. 117 00:11:19,329 --> 00:11:20,831 No, princesa. 118 00:11:20,914 --> 00:11:22,040 ¿Me desafías? 119 00:11:23,500 --> 00:11:25,460 En esto sí lo hago. 120 00:11:26,419 --> 00:11:29,089 Si desafías esta simple petición, 121 00:11:29,172 --> 00:11:31,800 ¿Cómo voy a saberlo? ¿No desafiarás a uno mayor? 122 00:11:31,884 --> 00:11:35,470 El más verdadero de los sirvientes. conoce nuestras necesidades mejor que nosotros. 123 00:11:35,553 --> 00:11:37,097 Déjanos. 124 00:11:40,893 --> 00:11:44,396 yo tenía tu edad cuando me prometieron a Kublai. 125 00:11:44,479 --> 00:11:46,398 Fue aterrador. 126 00:11:46,481 --> 00:11:50,903 Sabía que él sería Khan incluso si él mismo no lo hizo. 127 00:11:52,279 --> 00:11:56,241 En ese momento... sentí como si fuera indigno, 128 00:11:56,324 --> 00:11:58,576 que seguramente se había cometido un error 129 00:11:58,661 --> 00:12:02,247 y en cualquier momento alguien me desvelaría como un fraude. 130 00:12:05,709 --> 00:12:09,046 No fue hasta que la madre de Kublai me regaló esto, 131 00:12:09,129 --> 00:12:13,258 la más fina de las sedas, para ser tejida en mi vestido de presentación, 132 00:12:13,341 --> 00:12:15,510 que sabía que era verdad. 133 00:12:15,593 --> 00:12:19,973 me quedé con lo que quedó para regalarle algún día a una hija mía. 134 00:12:26,396 --> 00:12:28,148 Es encantador. 135 00:12:28,231 --> 00:12:31,735 Un mero reflejo de la belleza quien lo usa. 136 00:12:34,612 --> 00:12:40,118 Yo también vengo a dar el pésame. y para indagar en vuestro corazón. 137 00:12:42,746 --> 00:12:44,539 Perdí a un buen amigo. 138 00:12:44,622 --> 00:12:48,126 Tu único amigo, si mal no recuerdo. 139 00:12:49,795 --> 00:12:52,297 Espero que ya no sea así, mi reina. 140 00:12:53,716 --> 00:12:55,342 Si hablas de mi... 141 00:12:56,969 --> 00:12:58,846 Habla con certeza. 142 00:13:03,976 --> 00:13:07,896 Tengo miedo de que la pérdida haya infectado el reino de los últimos tiempos. 143 00:13:09,147 --> 00:13:11,524 Con más en el horizonte. 144 00:13:13,568 --> 00:13:15,612 Eso he oído. 145 00:13:15,695 --> 00:13:17,740 ¿Has oído? 146 00:13:19,992 --> 00:13:22,702 El latín debe ser ejecutado. 147 00:13:28,208 --> 00:13:29,376 Al amanecer. 148 00:13:30,543 --> 00:13:33,630 Una costurera le hará una visita en breve. 149 00:13:36,091 --> 00:13:39,177 [Suspira profundamente] 150 00:13:40,345 --> 00:13:42,305 Jingim: Maestro Polo. 151 00:13:42,389 --> 00:13:45,183 vine a preguntar en cuanto a tu estado de ánimo. 152 00:13:46,935 --> 00:13:49,855 Gracias por tu preocupación, Jingim. 153 00:13:49,938 --> 00:13:51,148 Príncipe. 154 00:13:52,232 --> 00:13:54,109 Marco: Príncipe Jingim. 155 00:13:55,193 --> 00:13:56,319 [Risitas] 156 00:13:58,655 --> 00:14:00,824 Jingim: Sé que esto parece injusto. 157 00:14:00,908 --> 00:14:03,952 y te cuesta verlo, sentado donde estás. 158 00:14:05,328 --> 00:14:10,417 Pero entiende... que esto es completamente por el bien del reino. 159 00:14:15,172 --> 00:14:16,589 ¿Cazas ? 160 00:14:19,092 --> 00:14:24,264 En nuestra cultura, tu primera cacería, como en muchas cosas en la vida, 161 00:14:24,347 --> 00:14:26,724 Es una empresa muy solitaria. 162 00:14:28,351 --> 00:14:32,689 Estás arrojado al desierto con nada más que un arco y una flecha 163 00:14:32,773 --> 00:14:35,608 y se le ordenó no regresar sin carne. 164 00:14:36,944 --> 00:14:38,403 Por el reino. 165 00:14:39,404 --> 00:14:42,657 Puede tardar un día, una semana. 166 00:14:43,741 --> 00:14:45,786 Algunos nunca regresan. 167 00:14:51,208 --> 00:14:55,462 ¿Cuál crees que es el rasgo más importante? para que el cazador la posea ? 168 00:14:55,545 --> 00:14:59,132 Por favor, Jingim, no estropees mis últimas horas. 169 00:15:01,634 --> 00:15:03,053 Paciencia. 170 00:15:06,932 --> 00:15:09,642 Vi sus cuernos primero. 171 00:15:09,726 --> 00:15:14,231 Grandioso, extendiéndose hasta los cielos y captar la luz de la mañana. 172 00:15:15,232 --> 00:15:16,942 Un trofeo poderoso. 173 00:15:19,027 --> 00:15:22,447 Coloqué mi flecha y apunté. 174 00:15:24,074 --> 00:15:25,242 Él se había ido. 175 00:15:29,329 --> 00:15:31,623 Pero tenía un presentimiento sobre él... 176 00:15:32,582 --> 00:15:34,835 y entonces esperé otra noche. 177 00:15:35,878 --> 00:15:39,797 Hacía tanto frío Quería correr a casa. 178 00:15:39,882 --> 00:15:43,426 Un puñado de muertes me pasaron por alto. 179 00:15:43,510 --> 00:15:47,305 Podría haberlos matado a todos, regresó triunfante, 180 00:15:47,389 --> 00:15:50,058 Mojé mi dedo en la grasa de la presa, 181 00:15:50,142 --> 00:15:53,311 sido considerado un hombre y dormí en mi propia cama. 182 00:15:56,398 --> 00:15:58,108 Pero esperé. 183 00:16:01,945 --> 00:16:05,032 Como sentí el sol calentarme a la mañana siguiente… 184 00:16:07,492 --> 00:16:11,329 ahí estaba, pasando entre los árboles. 185 00:16:16,293 --> 00:16:18,378 Mi padre estaba muy orgulloso. 186 00:16:39,024 --> 00:16:40,483 Paciencia. 187 00:16:42,485 --> 00:16:45,989 Paciencia para asegurar que El verdadero objetivo encuentra el verdadero objetivo. 188 00:16:47,615 --> 00:16:49,617 Un objetivo inocente, 189 00:16:49,701 --> 00:16:53,746 cuya ofensa fue cruzar caminos en el momento equivocado, 190 00:16:55,040 --> 00:16:56,583 con la persona equivocada. 191 00:17:14,892 --> 00:17:16,019 Muerte. 192 00:17:17,520 --> 00:17:19,231 Otra empresa solitaria. 193 00:17:22,067 --> 00:17:25,153 Que tu Dios te acompañe, Maestro Polo. 194 00:17:31,118 --> 00:17:33,120 Lo necesitarás más que yo. 195 00:17:42,087 --> 00:17:45,215 Jia Sidao: No generemos conflictos donde no debería existir ninguno. 196 00:17:45,298 --> 00:17:47,759 El orgullo y la esperanza han llenado las arcas de los espíritus del pueblo. 197 00:17:47,842 --> 00:17:50,928 Esas arcas nunca se agotaron. 198 00:17:51,013 --> 00:17:54,975 Simplemente te convenciste de lo contrario. para apoyar sus propias maquinaciones. 199 00:17:55,058 --> 00:17:56,518 Jia Sidao: ¿Por qué soy tu enemigo? 200 00:17:56,601 --> 00:18:00,981 cuando eres tú el que está preparado para enterrar ¿Nuestra cultura en el campo del alfarero de la historia? 201 00:18:01,064 --> 00:18:03,816 La nobleza terrateniente del sur prepárate para encontrarte. 202 00:18:03,900 --> 00:18:06,694 ¿Son estos los mismos terratenientes? cuya tierra despojaste 203 00:18:06,778 --> 00:18:08,946 contra los deseos de mi marido no hace mucho ? 204 00:18:09,031 --> 00:18:12,659 Los ingresos de los campos ayudó a financiar nuestras defensas. 205 00:18:12,742 --> 00:18:15,828 Y cada uno ahora promete su apoyo. por un asalto a Cambulac. 206 00:18:15,912 --> 00:18:18,999 Mis felicitaciones, Jia Sidao. 207 00:18:19,082 --> 00:18:20,500 Jia Sidao: Falta de sinceridad todavía. 208 00:18:20,583 --> 00:18:22,794 No soy más que sincero. 209 00:18:22,877 --> 00:18:27,924 Te propusiste socavar el consejo y conservar la cancillería. 210 00:18:28,008 --> 00:18:29,259 Fang Zhen cayó. 211 00:18:30,593 --> 00:18:32,929 Intentaste repeler la horda mongol. 212 00:18:33,013 --> 00:18:37,392 y los atrajo magistralmente a un avispero de acero afilado. 213 00:18:37,475 --> 00:18:42,397 Deseas reunir el sur de China en una fuerza indomable 214 00:18:42,480 --> 00:18:45,442 y ceñirlos para la unificación final. 215 00:18:45,525 --> 00:18:48,361 no tengo ninguna duda eso también lo conseguirás. 216 00:18:48,445 --> 00:18:53,075 Pero lo harás sin el apoyo. estás a punto de preguntarme. 217 00:18:53,158 --> 00:18:55,827 ¿Cómo podría convencerte? de la locura de tu decisión ? 218 00:18:55,910 --> 00:18:57,704 Deja de jugar con eso y mírame. 219 00:19:02,417 --> 00:19:04,919 no hay nada podrías decir o hacer. 220 00:19:05,002 --> 00:19:06,213 Alguna vez. 221 00:19:08,173 --> 00:19:10,675 Supuse que sería tu respuesta. 222 00:19:10,758 --> 00:19:11,801 Muy bien. 223 00:19:11,884 --> 00:19:15,555 Lo haré solo. Una vez más. 224 00:19:15,638 --> 00:19:19,684 Emperatriz viuda: Necesitas al Emperador para poder lograr su diseño final. 225 00:19:19,767 --> 00:19:22,979 no puedes encerrarme lejos de él para siempre. 226 00:19:23,063 --> 00:19:24,522 Jia Sidao: Mi querida emperatriz… 227 00:19:25,732 --> 00:19:27,734 Nunca consideré esa una opción. 228 00:19:31,113 --> 00:19:33,448 [Disparos de armas] [Golpes en el cuerpo] 229 00:19:37,494 --> 00:19:39,496 [ Gruñidos ] 230 00:19:57,805 --> 00:20:00,475 ¿Estás aquí para defenderlo? 231 00:20:00,558 --> 00:20:04,521 Lord Khan, hace años, tomaste mis ojos. 232 00:20:04,604 --> 00:20:08,691 Hoy… te ofrezco el resto de mí. 233 00:20:08,775 --> 00:20:10,818 ¿De qué hablas? 234 00:20:10,902 --> 00:20:14,572 Si el chico es culpable como dices, 235 00:20:14,656 --> 00:20:19,369 y no tengo motivos para dudar el buen juicio del Khan en tales asuntos, 236 00:20:19,452 --> 00:20:22,372 entonces soy igualmente culpable. 237 00:20:22,455 --> 00:20:24,999 Me confiaste el latín. 238 00:20:25,082 --> 00:20:28,253 Lo entrené, luché a su lado. 239 00:20:28,336 --> 00:20:30,672 ¿Cómo no puedes créanme cómplice ? 240 00:20:30,755 --> 00:20:32,174 - Salir ! – Señor Khan… 241 00:20:32,257 --> 00:20:35,885 ¡Guardias! Escolta al monje fuera de mi vista. 242 00:20:35,968 --> 00:20:38,471 No le permitas regresar. 243 00:21:01,953 --> 00:21:04,121 – ¿Adónde piensas ir? – El Ministerio de Justicia. 244 00:21:04,206 --> 00:21:06,249 – ¿Con qué propósito ? – No es de tu incumbencia. 245 00:21:08,876 --> 00:21:11,588 Mis disculpas, pero no puedes irte, princesa. 246 00:21:11,671 --> 00:21:13,256 ¿Perdóname ? 247 00:21:13,340 --> 00:21:14,799 No puedo permitir que te vayas. 248 00:21:14,882 --> 00:21:16,176 Eres mi sirviente. 249 00:21:16,259 --> 00:21:18,428 Además de tu defensor. 250 00:21:19,679 --> 00:21:21,055 ¿De quién recibes órdenes? 251 00:21:21,138 --> 00:21:24,559 La princesa azul me manda según lo dictado por el Gran Khan. 252 00:21:24,642 --> 00:21:27,437 Será mejor que lo recuerdes. 253 00:21:27,520 --> 00:21:28,855 ¡Hazte a un lado! 254 00:21:36,946 --> 00:21:40,950 La emperatriz Chabi ha dado instrucciones que permanezcas en tus habitaciones. 255 00:21:42,869 --> 00:21:45,913 - Hasta ? – Recibimos más pedidos. 256 00:22:15,777 --> 00:22:16,903 Hola Lingling. 257 00:22:20,282 --> 00:22:25,745 Aprecio tu consideración, niña, pero siéntate conmigo. 258 00:22:31,668 --> 00:22:34,170 Estás más allá de tus años en gracia y entrenamiento. 259 00:22:35,380 --> 00:22:39,258 Lamentablemente, eso se encuentra con demasiada poca frecuencia en niños de su edad. 260 00:22:39,342 --> 00:22:42,304 Mi agradecimiento, mi señora. 261 00:22:42,387 --> 00:22:43,888 Cuando yo era una niña, 262 00:22:43,971 --> 00:22:48,225 mi madre me dijo que era como si Me criaron yaks salvajes, 263 00:22:48,310 --> 00:22:51,020 escupir y patear todos los que me rodean. 264 00:22:54,524 --> 00:22:56,150 Cómo te sientes ? 265 00:22:57,819 --> 00:23:00,322 Me duelen menos los pies, mi señora. 266 00:23:01,280 --> 00:23:03,157 Albricias. 267 00:23:04,409 --> 00:23:06,494 ¿Cómo estás encontrando? ¿Tu tiempo en Cambulac? 268 00:23:06,578 --> 00:23:08,580 Lo disfruto mucho. 269 00:23:10,790 --> 00:23:13,626 ¿Extrañas tu casa? ¿Tu familia? 270 00:23:17,672 --> 00:23:19,090 Háblame de tu madre. 271 00:23:20,508 --> 00:23:24,136 Tener una hija como tú, ella debe ser encantadora. 272 00:23:25,137 --> 00:23:27,724 Ella es. Ella es bailarina. 273 00:23:30,685 --> 00:23:31,894 ¿Una bailarina? 274 00:23:32,895 --> 00:23:34,814 ¿Ella baila para ti? 275 00:23:34,897 --> 00:23:36,399 Para mi padre. 276 00:23:37,817 --> 00:23:40,945 Estoy bastante seguro de que lo disfruta. 277 00:23:41,028 --> 00:23:43,656 Ella era su favorita. 278 00:23:47,076 --> 00:23:48,370 ¿Su favorito? 279 00:23:51,664 --> 00:23:54,584 ¿Tu padre ¿Tienes muchos bailarines? 280 00:24:04,511 --> 00:24:06,220 ¿Tu padre todavía vive? 281 00:24:11,893 --> 00:24:15,397 ¿Tu padre se sentó en un trono? 282 00:24:18,816 --> 00:24:20,443 Ahmad: ¿Somos dueños de la realeza china? 283 00:24:21,235 --> 00:24:25,197 Eso es más precioso que cualquier otra cosa. que nos rodea en este momento. 284 00:24:25,281 --> 00:24:27,283 La pregunta es, ¿Cuál es la mejor manera de usarlo? 285 00:24:27,366 --> 00:24:29,786 No somos dueños de nada. 286 00:24:29,869 --> 00:24:33,330 La hija, con razón, no confía en mí. La madre menos. 287 00:24:33,415 --> 00:24:36,418 Su madre es como un animal herido, desesperado por la bondad. 288 00:24:36,501 --> 00:24:40,880 Uno que te lamerá la mano simplemente para probarlo antes de morder. 289 00:24:40,963 --> 00:24:43,633 Algunos hombres pagan buena moneda por tales placeres. 290 00:24:45,134 --> 00:24:48,137 A veces me pregunto sobre esa mente tuya. 291 00:24:48,220 --> 00:24:50,807 Clara en sus intenciones, Lady Emperatriz. 292 00:24:51,808 --> 00:24:54,268 Entonces esté atento a este asunto. 293 00:24:54,894 --> 00:25:00,024 Para domesticar a un animal, debe temer que le levanten la mano. 294 00:25:00,107 --> 00:25:02,193 Puede que esté justo delante de ti en este momento. 295 00:25:04,361 --> 00:25:05,572 Cómo es eso ? 296 00:25:05,655 --> 00:25:07,907 Planté una semilla en la cabeza de la madre 297 00:25:07,990 --> 00:25:10,201 que su hija es... 298 00:25:10,284 --> 00:25:13,245 más cerca de lo que imaginó en un principio. 299 00:25:13,329 --> 00:25:15,665 Me imagino que puede haber brotó como una mala hierba. 300 00:25:15,748 --> 00:25:16,874 Mmm. 301 00:25:30,346 --> 00:25:32,932 Marco: Valoro tu amistad, Sifu. 302 00:25:33,975 --> 00:25:38,104 Como he dicho una y otra vez, No soy tu amigo. 303 00:25:38,187 --> 00:25:40,147 Nada de eso. 304 00:25:40,231 --> 00:25:42,734 Sé que deseas creer eso, 305 00:25:42,817 --> 00:25:47,071 pero te preocupaste por mí, me enseñó, me protegió. 306 00:25:48,197 --> 00:25:50,950 ¿Cómo llamarías a eso? si no amistad ? 307 00:25:51,033 --> 00:25:52,827 Una carga onerosa. 308 00:25:54,704 --> 00:25:57,582 En pocas horas, esa carga será liberada. 309 00:25:58,916 --> 00:26:01,878 Cien Ojos: Y habré perdido a un amigo. 310 00:26:01,961 --> 00:26:03,880 Marco: ¿No hay escapatoria? 311 00:26:03,963 --> 00:26:06,048 Cien Ojos: De ti saliendo este cuerpo mortal ? 312 00:26:07,174 --> 00:26:08,467 Marco: Sí. 313 00:26:08,551 --> 00:26:09,927 Cien Ojos: Ninguno. 314 00:26:10,011 --> 00:26:12,263 A menos que puedas encontrar algo para darle 315 00:26:12,346 --> 00:26:15,057 eso es más valioso que tu vida. 316 00:26:16,601 --> 00:26:18,728 [Trueno retumbante] 317 00:26:49,842 --> 00:26:51,010 Zhao Xian: ¿Por qué? 318 00:26:51,093 --> 00:26:53,345 Jia Sidao: Ella se perdió tu padre tanto. 319 00:26:53,429 --> 00:26:58,601 A veces, los corazones están rotos y no se pueden volver a unir. 320 00:26:58,685 --> 00:27:00,770 ¿Se romperá el mío? 321 00:27:00,853 --> 00:27:03,856 No… porque no la necesitas. 322 00:27:04,732 --> 00:27:09,236 No me necesitas ni a mí ni a nadie. Sólo necesitas esto. 323 00:27:17,036 --> 00:27:18,204 ¿Qué ves ? 324 00:27:19,581 --> 00:27:20,790 Un error. 325 00:27:20,873 --> 00:27:24,210 Tienes toda la razón, pero es mucho más. 326 00:27:24,293 --> 00:27:26,295 Esta mantis que te regalo 327 00:27:27,129 --> 00:27:30,842 fue una de las  ninfas, bebés… 328 00:27:30,925 --> 00:27:32,134 aproximadamente así de grande. 329 00:27:32,844 --> 00:27:35,054 Imagínese eso, . 330 00:27:35,137 --> 00:27:38,057 El más fuerte entre ellos. matar a los más débiles entre ellos 331 00:27:38,725 --> 00:27:40,559 hasta que queden los mejores. 332 00:27:40,643 --> 00:27:42,061 Un simple puñado. 333 00:27:43,062 --> 00:27:47,191 Ahora, esta mantis dejará esta vida. dentro de  meses a partir de hoy. 334 00:27:49,401 --> 00:27:53,197 Debes tomar este tiempo como una oportunidad. para aprender todo lo que puedas. 335 00:27:53,280 --> 00:27:55,491 Estudiar, practicar, 336 00:27:55,574 --> 00:27:58,535 para absorber todas las lecciones de la mantis, 337 00:27:58,620 --> 00:27:59,704 porque hay muchos. 338 00:27:59,787 --> 00:28:04,583 Paciencia, velocidad, Adaptabilidad, crueldad. 339 00:28:05,292 --> 00:28:07,419 Los rasgos de un rey guerrero. 340 00:28:08,545 --> 00:28:10,214 Presta atención a mis palabras, mi Emperador… 341 00:28:11,423 --> 00:28:13,843 y serás como la mantis. 342 00:28:30,902 --> 00:28:32,111 Kokachin: ¿Judar ? 343 00:28:33,195 --> 00:28:34,656 ¿Sí, princesa? 344 00:28:36,866 --> 00:28:40,161 Tráeme un poco de sándalo para mi baño. 345 00:28:40,244 --> 00:28:42,079 Sí, princesa. 346 00:29:00,640 --> 00:29:01,974 [Jadeos] 347 00:29:05,352 --> 00:29:08,230 [Jadeando] 348 00:29:31,671 --> 00:29:33,089 ¿Cuáles son tus pensamientos? 349 00:29:35,091 --> 00:29:36,884 No lo sé. 350 00:29:42,014 --> 00:29:43,390 ¿Es obra mía? 351 00:29:44,684 --> 00:29:46,435 ¿Estás frustrado conmigo? 352 00:29:46,518 --> 00:29:49,355 No. No, nunca. 353 00:29:53,525 --> 00:29:55,152 Te necesito aquí. 354 00:30:00,783 --> 00:30:01,868 Soy. 355 00:30:07,289 --> 00:30:09,375 ¿Por qué no me siento aliviado? 356 00:30:12,586 --> 00:30:17,424 Eres sensible al dolor de los demás, sin importar sus transgresiones. 357 00:30:18,843 --> 00:30:22,138 Cada respiro que toma el latín es una carga para tu alma. 358 00:30:23,890 --> 00:30:28,644 A la luz del sol… encontrarás alivio. 359 00:30:43,993 --> 00:30:46,537 ¿Introduje una maldición? en nuestra cama ? 360 00:30:50,332 --> 00:30:52,919 Eres el hijo de un Khan… 361 00:30:54,420 --> 00:30:56,923 un Khan esperando. 362 00:30:59,216 --> 00:31:02,678 la culpa es mia y yo solo. 363 00:31:12,688 --> 00:31:15,066 [Apertura de puerta] 364 00:31:25,367 --> 00:31:28,162 Chabi: No hagas notar tu presencia. 365 00:31:31,123 --> 00:31:35,127 Quería que vieras que ella vive. Como deseabas. 366 00:31:36,295 --> 00:31:38,339 Ella siempre estará aquí 367 00:31:38,422 --> 00:31:41,801 bajo mi atenta mirada, bajo mi tutela. 368 00:31:42,844 --> 00:31:45,096 La cuidaré como si fuera mía. 369 00:31:50,476 --> 00:31:51,518 [Jadeos] 370 00:31:51,602 --> 00:31:54,897 Mírala, recuérdala. 371 00:31:56,107 --> 00:31:57,483 Nunca la volverás a ver. 372 00:31:59,526 --> 00:32:02,864 Pero si haces lo que te digo, cuando lo digo, 373 00:32:02,947 --> 00:32:07,743 puedes estar seguro sabiendo que sus días se extenderán mucho ante ella. 374 00:32:18,587 --> 00:32:19,839 Vamos. 375 00:32:44,696 --> 00:32:47,116 ¿Cuál es el beneficio? de ser una princesa 376 00:32:47,199 --> 00:32:50,494 si tu señor te requiere realizar tu propio trabajo ? 377 00:32:50,577 --> 00:32:53,455 nosotros haremos lo mismo a nuestros hijos algún día. 378 00:32:54,456 --> 00:32:56,042 ¿Dónde están tus pertenencias? 379 00:32:56,876 --> 00:33:01,463 Busqué lo que debía empacar y me di cuenta de que todo lo que necesito está aquí. 380 00:33:03,465 --> 00:33:05,885 Dentro de una semana estaremos en casa. 381 00:33:08,804 --> 00:33:11,182 ¿Es esto tan extraño para ti? como es para mí ? 382 00:33:11,265 --> 00:33:12,558 Más aún. 383 00:33:13,809 --> 00:33:16,062 ¿Crees que algún día nos adaptaremos a ello? 384 00:33:16,145 --> 00:33:17,813 Espero que no. 385 00:33:42,379 --> 00:33:43,797 Ministro. 386 00:33:57,937 --> 00:34:00,606 ¿Es esto lo que tú ¿Me convocaste aquí para? 387 00:34:00,689 --> 00:34:02,774 Tú supervisas la guerra. 388 00:34:04,193 --> 00:34:06,988 Y te voy a decir cómo ganarlo. 389 00:34:09,823 --> 00:34:11,617 Gracias por venir. 390 00:34:12,826 --> 00:34:15,787 ¿Crees que lo negaría? ¿Un moribundo un público? 391 00:34:15,871 --> 00:34:17,623 No sé nada de ti. 392 00:34:17,706 --> 00:34:20,876 En esto, usted tiene una clara ventaja. 393 00:34:22,628 --> 00:34:23,629 Tu diario. 394 00:34:25,006 --> 00:34:26,673 es de lo mas esclarecedor 395 00:34:26,757 --> 00:34:30,970 cuando uno tiene acceso ilimitado dentro de los pensamientos de una persona. 396 00:34:32,429 --> 00:34:34,723 Acceso sin orden judicial. 397 00:34:34,806 --> 00:34:37,101 Para ser justos, eras un enigma. 398 00:34:38,102 --> 00:34:39,979 Uno que se había acercado a mi Khan. 399 00:34:40,062 --> 00:34:43,983 Podrías haberte sentado conmigo antes de mi última noche de vida… 400 00:34:44,066 --> 00:34:45,234 y preguntó. 401 00:34:46,818 --> 00:34:51,115 Estoy seguro que no me hubieras concedido la información que necesitaba. 402 00:34:53,325 --> 00:34:54,326 Pero… 403 00:34:55,536 --> 00:34:56,745 conseguí el diario 404 00:34:56,828 --> 00:34:59,665 antes de escribir una curiosidad. 405 00:35:00,666 --> 00:35:03,544 ¿Qué te hizo dejar de ¿Tus intentos de escapar? 406 00:35:05,129 --> 00:35:06,463 ¿Era ella? 407 00:35:11,968 --> 00:35:16,348 Dadas las circunstancias, no necesitas morderte la lengua. 408 00:35:21,853 --> 00:35:23,230 Parcialmente. 409 00:35:24,898 --> 00:35:26,525 Significativamente. 410 00:35:28,152 --> 00:35:30,154 Pero no del todo. 411 00:35:38,954 --> 00:35:40,081 Dime. 412 00:35:47,629 --> 00:35:50,049 La ciudad fenicia amurallada de Tiro. 413 00:35:51,300 --> 00:35:54,053 Desafió a Alejandro durante 13 largos años. 414 00:35:56,180 --> 00:35:59,308 Construido sobre una isla, Tiro fue amurallada hasta el mar, 415 00:35:59,391 --> 00:36:02,978 una fortaleza insuperable eso fue clave para toda Persia. 416 00:36:03,062 --> 00:36:06,732 Intentó traspasar las paredes utilizando instrumentos de guerra comunes, 417 00:36:06,815 --> 00:36:10,819 flechas, arietes, catapultas. 418 00:36:10,902 --> 00:36:15,282 Pero tres docenas de hombres Se necesitan para cargar y disparar uno. 419 00:36:17,368 --> 00:36:22,331 Alejandro empleó... la catapulta, 420 00:36:22,414 --> 00:36:27,378 una máquina de asedio propulsada no por hombres sino por un contrapeso. 421 00:36:28,129 --> 00:36:31,715 Imagina el peso de 6,000 libras en un extremo 422 00:36:31,798 --> 00:36:34,385 y una piedra de 300 libras colocada en el otro. 423 00:36:35,802 --> 00:36:39,390 Imagínese despedir a 1.000 en un solo día. 424 00:36:44,895 --> 00:36:50,401 Imagínese lo que incluso tres de estos motores podría hacerle a los muros de Xiangyang. 425 00:36:51,485 --> 00:36:55,822 Y a una distancia que mantiene el ejército a salvo de los arqueros. 426 00:36:55,906 --> 00:36:57,158 Correcto. 427 00:37:01,578 --> 00:37:03,455 ¿Aún hay altruismo? 428 00:37:04,456 --> 00:37:07,709 ¿Incluso frente a tu ejecución? 429 00:37:07,793 --> 00:37:09,170 No puramente. 430 00:37:10,796 --> 00:37:12,589 No tengo miedo de morir... 431 00:37:13,799 --> 00:37:18,011 pero me da miedo hacerlo mientras lo tildan de traidor. 432 00:37:24,768 --> 00:37:27,396 ¿Cuál es el todo del que hablaste antes? 433 00:37:28,814 --> 00:37:30,607 ¿Qué más te hizo quedarte? 434 00:37:34,945 --> 00:37:39,283 En el momento en que el Khan me dio la opción para librar a mi padre de la muerte. 435 00:37:40,784 --> 00:37:43,204 Es un buen hombre. 436 00:38:02,181 --> 00:38:05,726 Abuelo, ¿por qué no podría ¿Has tomado eso? 437 00:38:05,809 --> 00:38:09,020 ¿Por qué no pudiste haber tomado ese muro? 438 00:38:33,086 --> 00:38:37,173 Mi Emperador, estos hombres son todo lo que queda del Loto Rojo. 439 00:38:37,258 --> 00:38:40,386 Traidores dentro del reino determinados para socavar la misión del Emperador, 440 00:38:41,011 --> 00:38:44,180 decidido a destruir El Emperador y su dinastía. 441 00:38:44,265 --> 00:38:47,268 Son tu enemigo. 442 00:38:47,351 --> 00:38:49,895 Son débiles. Deben ser castigados. 443 00:38:51,855 --> 00:38:55,609 ¿Qué hace la mantis fuerte? a sus hermanos y hermanas más débiles ? 444 00:38:59,112 --> 00:39:00,614 Mátalos. 445 00:39:01,323 --> 00:39:02,449 Jia Sidao: Mmm. 446 00:39:08,955 --> 00:39:10,332 ¿Una catapulta? 447 00:39:11,333 --> 00:39:12,793 Perdida de mi tiempo. 448 00:39:13,794 --> 00:39:17,589 Señor Khan, con todo respeto, Esta puede ser la clave... 449 00:39:17,673 --> 00:39:20,509 Kublai: ¡La clave para Xiangyang, por fin! 450 00:39:21,552 --> 00:39:25,847 Si tan solo mi Vice Regente había alcanzado esta clave hace años ! 451 00:39:25,931 --> 00:39:27,558 ¿Alguna solución mágica? 452 00:39:27,641 --> 00:39:31,520 ¿Por qué me trajiste esto? cuando sé que anhelas mi fracaso? 453 00:39:31,603 --> 00:39:33,814 Si eso es lo que crees, 454 00:39:33,897 --> 00:39:35,857 entonces no lo has hecho estado escuchando cualquier cosa... 455 00:39:35,941 --> 00:39:38,569 Kublai: ¡Basta de insolencias! 456 00:39:40,195 --> 00:39:41,447 Tu… 457 00:39:43,156 --> 00:39:46,242 pideme perdon, ¿Ese es tu plan? 458 00:39:47,286 --> 00:39:51,039 No, señor. La mendicidad es para los culpables. 459 00:39:57,754 --> 00:40:01,925 He visto hombres más fuertes que tú. llora ante la alfombra. 460 00:40:03,469 --> 00:40:07,222 Cuando llegue el momento, sé valiente y seguro. 461 00:40:08,849 --> 00:40:11,101 Porque llega al alba... 462 00:40:12,436 --> 00:40:14,688 no importa lo fuerte que llores. 463 00:40:16,357 --> 00:40:18,359 – Lord Khan… [gruñe bruscamente] 464 00:40:22,904 --> 00:40:24,656 [ Kublai sorbiendo ] 465 00:40:51,141 --> 00:40:52,434 [Respira profundamente] 466 00:43:02,731 --> 00:43:03,815 Kublai: ¡Mentiroso! 467 00:43:03,899 --> 00:43:05,025 ¡Eres un mentiroso! 468 00:43:06,109 --> 00:43:09,571 Retírate. No hablamos más de esta locura. 469 00:43:09,655 --> 00:43:11,156 Dile al kheshig que me encarcele. 470 00:43:11,239 --> 00:43:15,285 Ya dejaste claro tu punto, vete. Hay trabajo honesto por hacer. 471 00:43:15,368 --> 00:43:18,038 Esta es simplemente una declaración de hechos. 472 00:43:18,121 --> 00:43:20,331 Oh ! ¿Contrataste a los asesinos? 473 00:43:20,874 --> 00:43:23,084 Manipulaste a esa puta, Mei Lin. 474 00:43:23,168 --> 00:43:27,005 Le instruiste a mi hermano ¿Retener sus tropas en Wuchang? 475 00:43:27,088 --> 00:43:28,632 ¿Conspiraste con Jia Sidao? 476 00:43:28,715 --> 00:43:31,009 Conspiré por y con el Kanato. 477 00:43:31,092 --> 00:43:34,680 Y piensas ¿qué? ¿El Kanato no guía mi corazón? 478 00:43:34,763 --> 00:43:36,222 Tu mente. 479 00:43:36,890 --> 00:43:39,768 Pero las mentes pueden ser fácilmente persuadido de cualquier cosa. 480 00:43:39,851 --> 00:43:44,022 La razón por la que no duermes es por un anhelo en tu corazón 481 00:43:44,105 --> 00:43:46,900 – eso nunca estará saciado. – ¿Y por qué debería hacerlo? 482 00:43:47,609 --> 00:43:50,696 – Sé que crees que Xiangyang caerá. - Va a. 483 00:43:50,779 --> 00:43:55,450 Y temes que una vez conquistado, ¿Dirijo mis objetivos a tierras de gran alcance? 484 00:43:55,534 --> 00:43:57,077 - Sí. [Gritos] – ¿Por qué no debería hacerlo? 485 00:43:57,160 --> 00:43:59,996 Porque sabes cómo terminará esto. 486 00:44:01,247 --> 00:44:03,374 Como lo han hecho todas las demás dinastías. 487 00:44:04,626 --> 00:44:06,587 ¿No soy diferente? 488 00:44:07,671 --> 00:44:09,505 Una vez lo creí. 489 00:44:09,590 --> 00:44:11,925 Es por eso que estoy ante ustedes esta noche. 490 00:44:12,008 --> 00:44:14,135 Yusuf, tú no hiciste esto. 491 00:44:15,053 --> 00:44:17,138 Mi confesión se mantiene. 492 00:44:17,222 --> 00:44:22,352 Sea traición por mis manos o por mi corazón, 493 00:44:22,435 --> 00:44:24,062 Soy culpable. 494 00:44:25,188 --> 00:44:26,565 Qué quieres de mí ? 495 00:44:28,108 --> 00:44:30,151 ¿Renunciar a Xiangyang ? 496 00:44:30,235 --> 00:44:33,029 – Sabes que la respuesta es sí. - No puedo. 497 00:44:33,113 --> 00:44:34,823 Yo también lo sé. 498 00:44:36,116 --> 00:44:38,368 ¿Debería esconderme detrás de mi pared? 499 00:44:38,451 --> 00:44:41,246 ¿Disfrutar del estado actual? 500 00:44:41,329 --> 00:44:44,332 Mientras estoy lejos mis días y enterrarme aquí cuando terminen? 501 00:44:44,415 --> 00:44:47,669 ¿Dónde está la culpa en eso? Mmm ? 502 00:44:47,753 --> 00:44:50,046 ¿Cuántas tierras hay que cosechar ? 503 00:44:50,672 --> 00:44:56,052 ¿Cuántas bóvedas hay que llenar? y los espíritus jóvenes extinguidos ? 504 00:45:02,684 --> 00:45:04,895 Uno. Un último partido. 505 00:45:12,527 --> 00:45:14,362 Se llevaron los pedazos. 506 00:45:33,882 --> 00:45:35,717 El chico es culpable. 507 00:45:38,679 --> 00:45:41,890 Su única culpa es su deseo ciego por tu amor. 508 00:45:52,943 --> 00:45:55,821 ¿Sabes a quién me recuerda? 509 00:45:56,947 --> 00:46:01,201 Yusuf... mi loco lisiado de Khazaria. 510 00:46:03,494 --> 00:46:05,831 No en un derramamiento de sangre sin sentido... 511 00:46:07,123 --> 00:46:09,500 pero en dedicación a tu causa. 512 00:46:12,128 --> 00:46:13,588 Él lo hace. 513 00:46:14,672 --> 00:46:18,093 Necesitas esa dedicación a tu servicio 514 00:46:18,176 --> 00:46:20,136 en todo momento. 515 00:46:23,348 --> 00:46:27,936 ya no soy capaz de ello, ni estoy dispuesto. 516 00:46:32,190 --> 00:46:36,444 Tienes los mejores ingenieros. en todo el mundo. 517 00:46:36,527 --> 00:46:39,906 Mi último consejo para ti es que los pongas a trabajar. 518 00:46:41,199 --> 00:46:43,952 Construye la máquina de asedio del latín. 519 00:46:56,214 --> 00:47:00,385 Como tu Khan, No acepto tu confesión. 520 00:47:07,433 --> 00:47:12,438 He enviado mensajes a todos los rincones de el reino perfilando mi complicidad. 521 00:47:13,689 --> 00:47:18,444 Al hacerlo, he debilitado tu posición. antes de Karakorum y en toda China. 522 00:47:19,612 --> 00:47:22,323 Serás desafiado en el Kurultai. 523 00:47:22,407 --> 00:47:23,992 Perderás. 524 00:47:25,493 --> 00:47:26,953 Y en eso… 525 00:47:27,037 --> 00:47:30,248 un sueño de este lugar puede perdurar. 526 00:47:33,794 --> 00:47:36,254 No tienes elección, Kublai. 527 00:47:51,102 --> 00:47:53,980 [Pájaros cantando] 528 00:47:57,567 --> 00:47:59,777 [Inhala profundamente] 529 00:48:35,146 --> 00:48:37,690 Pensé que tenía hasta el amanecer. 530 00:48:49,702 --> 00:48:51,704 La batalla final se avecina. 531 00:48:52,705 --> 00:48:54,875 Sea decisivo en su victoria. 532 00:49:05,260 --> 00:49:07,595 Quedas libre de esta prisión. 533 00:49:10,306 --> 00:49:12,142 Pero soy verdaderamente libre. 534 00:50:27,425 --> 00:50:29,260 [Hombre gritando débilmente] 535 00:50:32,597 --> 00:50:34,640 [Caballos al galope] 536 00:50:40,146 --> 00:50:41,522 [Hombre incitando al caballo] 537 00:51:00,250 --> 00:51:02,210 Sincronización y correcciones por Elderfel —=«O»=— www.addic7ed.com – 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net